I've done this before for someone. What I did was, at the top of the plumbing where it goes over the tank wall, drilled a small hole to fit a piece of rigid airline tubing (drill it TIGHT and STRAIGHT!), glued a small length of the rigid airline tube with PCV glue into the hole. Don't let it extend too far onto the tube an 1/8" past the inside wall should be plenty, once it dried I added some more glue around it to act as a fillet, then I connected a length of flexible airline with a valve inline. You will also need a ball valve after the pump.
To prime the pump, Close the ball valve on the return, open the air valve and suck the air out until you see water in the line, close the valve and you should be primed. Open the ball valve and turn on the pump.
You will not have to reprime it each time you kill the power, water will be trapped in the U shape of the tube, like a trap on a sink drain.
It worked fine, but if I could, I would drill the tank.
You can always do the polorized lense trick to see if it's tempered.